“美国总统奥巴马在上海与中国青年对话”演讲全文_林肯,贸易,故宫,乒乓球,人民

导语：你好。诸位下午好。我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。我不知道他刚才说什么，但是希望他说得很好。

以下为文章主要内容：

你好。诸位下午好。我感触很侥幸能够有机碰到上海跟你们交谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的善待和热忱的欢迎。我还想感谢我们高雅的大使洪博培，他是我们两国间深挚的纽带。我不知道他刚才说甚么，可是盼望他说得很好。

我本日筹办如许，先做一个开场白，我真正盼望做的是答复在坐的题目，不但答复在坐的门生题目，同时还可以从网上获得一些题目，由在坐的一些门生和洪博培大使代为发问。很抱歉，我的中文远不如你们的英文，所以我盼望和你们的对话。这是我初次会见中国，我看到你们博大的国度，感触很奋发。在上海这里，我们看到了注视标增加，矗立的塔楼，忙碌的街道，另有企业家的精神。这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感触称赞。同时我也火急的要看到向我们显现中国陈腐的希奇，明天将来诰日和后天我要到北京去看宏伟绚丽的故宫和令人叹为观止的长城，这个国度既有充裕的历史，又有对将来神驰的决议信念。

而我们两国的干系也是如此，上海在美中干系的历史中是个具故意义的重大都会，在30年前，《上海公报》打开了我们两国当局和两国人民兵戈交往的新的篇章。

不过美国与这个国度的纽带可以追溯更长远的过去，追溯到美国自力的初期，乔治-华盛顿构造了皇后号的下水典礼，这个船告成前去大清王朝，华盛顿盼望看到这艘船前去各地，与中国结成新的纽带。盼望中国开辟新的地平线，建立新的伙伴干系。在其后的两个世纪中，历史大水使我们两国干系向很多差别的方向成长，而尽管在最动荡的方向中，我们的两国人民打造深的，乃至有戏剧性的纽带，比如美国人永久不会健忘，在二战期间，美国飞翔员在中国上空被击进步，本地人民对他们的善待，中国百姓冒下落空一切的危机罩着他们。

而参加二战的老兵仍然欢迎故地重游的美国老兵，他们在那边参战。40年前，我们两国间开启了又一种关联，两国干系入手下手解冻，经过议定乒乓球的比赛解冻干系。我们两国之间有着同等，可是我们也有着互助的人道及有着互助的好奇，就像一名乒乓球运策动一样，当时的国度便是一样，可是这个小小的发端带来了《上海公报》的问世，最终还带来了美中在1979年建交。在其后的30年我们又获得了长足的进展，1979年美中贸易只有50亿美元，如今已经超出了4000亿美元。

贸易在很多方面感化人民的糊口生涯，比如美国电脑中很多部件，另有穿的衣服都是从中国入口的，我们向中国出口中国产业要利用的呆板，这类贸易可以在安宁洋两岸创设更多的就业机遇，让我们的人民过上质量更高的糊口生涯。

在需求趋于均衡的进程中，这类贸易可所以更广阔的贸易。如今我们有着自动互助和周全的干系，为我们在当前庞大的环球题目上建立伙伴干系打开了大门，这些题目包括经济复苏、干净能源的开辟、禁止核兵器分散以及应对气候变化。另有在亚洲及环球各地增进安宁和巩固，扫数这些题目我明天将来诰日与胡主席会商时都会谈到。1979年的时候，我们两国人民的关联非常有限，如今昔时乒乓球运策动的好奇可以在很多范畴建立的关联中都可以看到，在美国数量最多的留门生都来自中国。而在美国的门生中，学中文的人数增加了50%。我们两国有近200个友爱都会，美中科学家在很多新的探讨范畴和发觉范畴进行互助，而我们两国人民都酷好篮球，姚明便是个例子。不过，此行中我不能观看上海沙鱼队的比赛，有点遗憾。

那么我们两国之间的这类干系给我们带来了自动的变化，这其实不是偶尔的，中国使得亿万人民脱贫，而这类成绩是人类历史上空前未有的。而中国在环球题目中也阐扬更大的效用，美国也目睹了我们经济的成长。中国有句古言，温故而知新。固然，我们过去30年中也碰到了波折和挑衅，我们的干系其实不是异国坚苦的，异国同等的。可是我们必须必定是敌手这类设法不该该是一成巩固的。因为我们两国的互助，美中两都城变得更加繁华、更加安定。我们基于彼此的长处、彼此的恭敬就可以有成绩。

不过，这类兵戈的告成要取决于我们要彼此明白，要能够进行推心置腹的对话，彼此进行明白。就像昔时美国乒乓球运策动所说的，我们作为人有着互助的神驰，可是我们两国又差别。我觉得我们两国每个国度都应当勾勒出本身要走的路，中国是一个文明古国，它有着博大博识的文化。相对而言，美国是一个年青的国度，它的文化遭到来自很多差别国度侨民的感化，而教导我们民主轨制文件的感化，我有一个特别大略的神驰，代表了一些核心的原则，便是扫数的人生来划一，都有着根本的权力，而当局该当反应人们的意志，贸易应当是开放的，信息流畅该当是解放的，而法律要包管这个刚正。

固然，我们的国度历史也不是异国过坚苦的处所，从很多方面来讲，很多年以来，我们是经过议定战役来增进这些原则大略是扫数的人民能够享福到，为了创设一个更完满的联合，我们也打过一个很难过的内战，把一部分我们被奴役的人口释放出来，经过议定一段时候才华使妇女有投票权，劳工有构造权，包括来自各地的侨民能够扫数被接纳。尽管他们被解放今后，非洲裔美国人也和美国人经过议定一些离开的、不划一的前提，经过议定一段时候才篡夺到周全的划一权力，扫数这些是不简单的。可是我们对这些核心原则的决议信念我们获得的进展，在最昏暗的风暴傍边是作为我们的指南针。

这是为甚么林肯在内战期间站起来讲过，任何一个国度以解放、以扫数人类划一的原则能够长期的存在，也便是为甚么金博士在林肯怀念馆的前台站起来，说我们国度要必须真实的兑现我们的决议信念。也便是为甚么来自中国大略肯尼亚的侨民能够到我们的家，也是为甚么一个不到50年前过去在某些处所连投票都碰到坚苦的人，如今就可以够做到那个国度的总统。

这便是为甚么美国永久为了全全国各地的核心原则说话，我们不追求把任何政治系统体例逼迫给任何国度，可是我们也不觉得我们所赞成的这些原则是我们国度所独有的，这些表达解放、宗教崇拜解放、兵戈信息的机遇、政治的参加，我们觉得这些是普世的权力，应当是扫数人民能够享福到，包括少数民族和宗教的族群，不论是在中国、美国和任何国度，对付广泛权力的恭敬，作为美国对其他国度的开放立场的教导原则，我们对其他文化的恭敬，我们对国际法的承诺和对将来的决议信念的原则。

扫数这些都是你们知道关于美国的一些环境，我们有很多要从中国粹习。我们看看这个伟大都会的各地，也看看这个房间，我就相信我们两国有很紧张的互助点，也便是对将来的决议信念，不论是美国还是中国，对如今的成绩不能感触自大。固然中国是一个陈腐的国度，你们也是富裕决议信念展望将来，致力于下一代能够比这一代做的更好，除了你们连续增加的经济以外，我们很互助中国在科学和探讨方面所投入的气力，包括构筑的根本办法和利用的技巧，中国是全国上利用互联网技巧最多的国度，这便是我们很高兴互联网是本日活动的一部分，这个国度也具有最大的灵活德律风收集，对新的投资保存连续增加，和应对气候变化方面有新的投资，我也盼望两国加强这方面的互助。

可是更紧张是看到年青人你们的才华、你们的献身精神、你们的梦想在21世纪兑现方面会阐扬很大的效用。我说过很屡次，我觉得全国是彼此连接的，我们所做的工作，我们所建立的繁华，我们所保卫的环境，我们所追求的安定，扫数这些都是互助的，并且是彼此连接的，所以21世纪的气力不在零和游戏，一个国度告成不该该以别的一个国度的捐躯作为价格。这便是我们为甚么不追求禁止中国的兴起。相背，我们欢迎中国作为一个国际社会的强的、繁华的、告成的成员。

再回到刚才的谚语，我们应当思虑过去。在大的国度互助的时候，就比彼此碰撞会获得更多得好处，这便是人类在历史上连续汲取的教训。我觉得我们互助应当是超越当局间的互助，应当是以人民为根本，我们所探讨的内容，我们所从事的买卖，我们送获得的知识，我们所进行的体育比赛，扫数这些桥梁必须是年青人互助互助建立起来，这便是我为甚么特别高兴我们要大大的颁布发表我们到中国粹习的留门生人数，要增加到10万人。如许交换就会表现出我们是承诺致力于加强两国人民的关联，并且我是绝对有决议信念。对美国来讲，最好的大使、最好的青鸟使便是年青人，他们和你们一样，很有才华，富裕活力，对将来的历史还是很乐观的，这是我们互助的下一步，惠及两国和全全国。

本日可以吸取的一个最紧张的内容便是我们连续地向前促成。特别感谢。如今欢迎各位提题目。

本页地址:http://www.fanve.com/yanjiangfayan/yanjianggao/1230.html